Berufliche Tätigkeit

Von 1953 bis 1959 Übersetzerin und Überprüferin für Französisch, Englisch und Italienisch bei der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ("Montanunion", eine Vorläufer-Institution der heutigen EU) in Luxemburg, bei der EWG-Kommission in Brüssel und beim Europäischen Parlament in Luxemburg.

Von 1959 bis 1981 (seit 1961 ansässig in Pöcking bei Starnberg) tätig als freiberufliche Übersetzerin und Überprüferin für verschiedene Institutionen der Europäischen Gemeinschaften, vorwiegend für die EG-Kommission und das Europäische Parlament. In den letzten Jahren neben den Debatten des Europäischen Parlaments meist technische Texte für die EG-Kommission (Stahl, Kohle, Chemie, Medizin, Atomtechnik, Sicherheitstechnik, Verfahrenstechnik; daneben Recht, Steuern und Finanzen, Statistik und volkswirtschaftliche Gesamtrechnung). Von ca. 1960-67 alljährliche deutsche Übersetzung und Revision des gesamten Rechnungsprüferberichts der Hohen Behörde der EGKS. Seit 1980 auch Arbeiten für die UNO.

1958 Veröffentlichung eines viersprachigen Atomwörterbuchs (Dictionary of Atomic Terminology) (Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch; Isar-Verlag, München). 1959 erschien in New York eine US-Ausgabe.

1963/64: ein Semester Studium an der Universität Neuchâtel in der Schweiz (u.a. Patentrecht und internationales Privatrecht).

Sept. 1973: vierwöchiger Kurs über Englisches Recht in Bath/England.

Seit Juli 1981 Überprüferin und Leiterin der deutschen Gruppe im Sprachendienst des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaft in Luxemburg.

Ruhestand seit Dez. 1986.

Anmerkung: Die Tätigkeit "Überprüferin" beinhaltet, Übersetzungen auf ihre Richtigkeit, Vollständigkeit und Ausdrucksweise zu revidieren.